Resumen

yo seguí los pasos de la solución original de este mismo sitio aportada por trikitrikibangbang (http://wiki.biensimple.com/display/hogar/LLAVE+DE+DOBLE+PALETA) y dejo mi experiencia.

1 - corté la paleta izquierda de una de las dos llaves que tenemos (una mía y otra de mi mujer) con la perspectiva de la llave apuntando hacia la puerta en la posición de abrir normal.
2 - traté de abrir normalmente pero no pude. la posición de la llave estaba en la media vuelta.
3 - cerré completamente la cerradura.
4 - con la llave buena que me quedó pude abrir sin problemas la cerradura.
5 - gracias mil a trikitrikibangbang quien aportó la solución original.

Necesitas

- una llave

- una sierra

Pasos

los mismos que en la solución original:

cortar con la sierra una de las paletas de la llave.

abrir la cerradura.

Importante

hay que tener en cuenta que deberías tener una llave de repuesto por si se puede seguir usando la misma cerradura y así sacar una copia.
en el caso de mi cerradura solo hay que hacerle una limpieza y lubricarla bien.

parece que se trabó porque el el desgaste de la cerradura me permitió meter la llave al revés y cerrarla con solo media vuelta y luego me dejó sacarla. a partir de ahí no se la pudo mover más.